怎么很多小伙伴在石家庄学习韩语学习培训机构时，既有枯燥乏味的时候，也有乐趣无穷的瞬间。作为外国人，常常会因为语言闹许多笑话。学姐今天就跟大家分享几个，我和外国朋友们在学习外语时闹的一些笑话~

“一起走”和“一起睡”

刚学习韩语的时候，常常把单词搞混淆。有一晚，我和一个男生，吃完晚饭，他准备送我回家。我说：“그럼 같이 자.”他问我：“你确定？”我肯定地点点头：“当然。”然后经过一家hotel，他对我说：“我们进去吧。”我瞪大双眼，惊讶地高声问道：“你疯了吗？”他还很委屈地说：“是你说的呀。”我更加气愤：“我说什么了？”他回答：“你刚说了，같이 자.”我点点头：“对啊。”他问：“那你知道你说的那句话是什么意思吗？”我心想这不是白痴问题嘛：“就是一起走的意思。”他解释：“不，같이 자 是一起睡的意思。같이 가 才是一起走的意思。”我愣了半秒，直接把自己笑趴在地上。赶紧跟他道歉，说单词记错了。

“搏击”和“小妹妹”

有一天，和韩国朋友们在看一档体育节目。他们问我，“这项体育项目，中文怎么说？”我回答：“搏击”。他们表示是不是听错了，让我再说一遍。我仍旧回答：“搏击”。突然他们一伙人爆笑，甚至笑到四仰八叉。我想着，肯定又是遇到什么语言差异问题了。他们才告诉我：“搏击的发音和보지发音一样。而这个单词的意思是……阴部。”ㅠㅠ

“洛丽塔、萝莉控”与“变态”

记住，千万不要在韩国说洛丽塔、萝莉控之类的单词，因为你一说出口，韩国人会立即躲得远远的，同时骂你“变态”。在国内，这个单词明明是可以形容一切小巧可爱的事物和人的啊，是一个让人心很酥的单词，尤其是洛丽塔裙子，真的超级可爱的，我本人就很喜欢。可是这个单词跟一个电影有关，那个电影讲的是，一个大叔对一个未成年少女有性趣。因此韩国人会认为这个单词等同于猥亵未成年，让他们非常反感。

“吃炸鸡”和“吃小弟弟”

有一次，朋友问我，今天吃什么？我兴奋地回答：炸鸡！由于声音太大，朋友慌张地用手捂住我嘴。周围的人都瞪大眼睛望着我，我丈二和尚。后来他才解释：在韩国，大家都叫炸鸡为치킨chicken，没有人叫炸鸡。炸鸡这个发音，与韩语中자지（阴J）发音相似。从此，我们经常用炸鸡来开玩笑。

“你的血很好吃”和“你的尿很好吃”

某一天请澳大利亚和韩国朋友来家吃火锅。然后我跟他们讲话的时候，英语、韩语混搭了。澳大利亚朋友说，蚊子咬她。我就问：“是不是你的피（血液）很好吃？”피与英文的pee一样的发音。피在韩语是血液的意思，我当时完全不自觉地在英语中说了韩语。但是pee这个发音在英语中，是小便的意思。于是她惊呆了。她问我：“pee？”我才发现问题，给她解释刚说了韩语。她才放心下来，笑着说：“刚才就觉得很奇怪，怎么说pee，什么pee啊？”

“对不起”和“谢谢”

我一韩国朋友，刚到中国时，认为谢谢就是对不起的意思。有一次，她在街上走路，不小心踩了一个人的脚，她赶紧不好意思地用中文道歉，一边鞠躬一边说到：“谢谢，谢谢……”被踩的人惊讶地望着她，表示无语，被踩了还被对方说谢谢。不过还好，被踩的人并未生气，只是翻白眼走开了。

过了几天，朋友很自豪地讲了这个故事，说自己终于第一次跟中国人对话了……我们才告诉她，sorry的中文是对不起，而不是谢谢。

“西班牙”和“F**K”

有一天，我在教韩国人关于各个国家的中文单词。其中说到了“西班牙”。他马上生气，问我为什么骂他？我笑笑，跟他解释，스페인的中文发音就是西-班-牙。之所以韩国人反应这么大，因为这个发音，跟韩语中最普遍的那句脏话很接近，意思跟英语中的F**K差不多。

中、韩、英夹杂的交流

多语言者有个普遍的毛病，就是在完全放松的情况下，很容易几个语言混着使用。

有一次和美国、韩国、中国的朋友聚餐，韩国朋友问我，怎么只吃一点，我回答：“因为今天소화가 안 돼요.”我话音一落，他们开始七嘴八舌地跟我解释这句话应该说：“오늘 소화가 안 돼요.”

我完全没反应过来他们为什么要这么讨论。整整讨论了快半小时，我受不了了，然后问他们：“你们为什么要讨论我刚说的那句话？”他们回答；“因为你中韩语夹杂着说啊，我们想你肯定是不知道那几个中文单词怎么用韩语说，所以告诉你啊。”我一黑人问号脸：“是吗？我真的那么说了？可是我知道韩语怎么说啊。我只是无意识地中韩夹杂了。我完全不知道啊。”

目前和我聊天，我感到最舒服的是中韩英三国语言都会的人，交流完全没障碍。因为有时候我会忘记中文，所以纯中文交流有时会思维短路。比如，有一天我突然忘记“豆芽”这个单词中文怎么说，只记得韩语，想了很久实在想不起来，只好问旁边的澳大利亚朋友……

其实语言真的很奇妙，有时候有些场景有些感受，只能用那一种语言的那个词和语气，虽可以翻译为其他语言，但却失去了它本来的美感。

有一个女生问我，怎么提高外语口语？我想了想，回答：“大胆说出来，找个老外聊天，自然就提高了。”她有些担忧：“可是我的发音不好。”废话，就算是母语者，各个地方都有自己的口音呢。老外才不管你带着什么口音，只要你讲出来的东西对方能听懂就完事。因此，不用担心，只管张口说。犯错误遇到尴尬，也没事，谁还没有个过去。更何况，这是特别快乐的事……